Na Véspera de Natal, há muitos anos,
estava quietinho na minha cama.
Nem os lençóis faziam o mínimo ruído.
Respirava lenta e silenciosamente.
Estava à escuta de um som que receava nunca ouvir.
Os guizos do trenó do Pai Natal.
Pronto, Sarah. Já bebeste água.
Agora toca a subir e ir para a cama.
Mas, mas, eu tenho de...
Mas ele disse que o Pai Natal teria de voar mais rápido que a velocidade da luz
para ir a todas as casas numa só noite. E para levar presentes para todos,
o trenó dele teria de ser maior do que um paquete!
O teu irmão disse isso? Estava a brincar. Ele sabe que o Pai Natal existe.
Ele disse que não tinha a certeza se o Pai Natal existe mesmo.
Claro que existe mesmo. Ele é tão real como o Natal.
Mas não chegará enquanto não estiveres a dormir.
Sonhos cor de rosa.
O Pai Natal não tarda aí,
por isso dorme.
PAI NATAL EM GREVE! Pai Natal sai da loja de brinquedos.
A DESCOBERTA
PÓLO NORTE
"Inclemente, estéril...
...sem vida."
Ele já deve estar a dormir.
Ele costumava passar a noite acordado à espera do Pai Natal.
Acho que esse tempo já lá vai.
Seria triste se isso fosse verdade.
Pois, o fim da magia.
Feliz Natal, querido.
Vês, dorme profundamente.
Nem um expresso o acordaria.
"O fim da magia?"
Todos a bordo!
Então? Vens?
Onde?
Ao Pólo Norte, claro!
Este é o Polar Express.
Ao Pólo Norte?
Estou a ver...
Segura isto, por favor.
Obrigado.
Este é o teu nome?
- Sim. - Aqui diz,
nenhuma foto com um Pai Natal da loja este ano, nenhuma carta ao Pai Natal
e fizeste a tua irmã retirar o leite e as bolachas.
Parece-me que este é o teu ano crucial.
Se fosse a ti pensaria em embarcar.
Vamos, vamos. Tenho um horário a cumprir.
Como queiras.
Porque no Polar Express As coisas são assim
Uuu, uuu, apita o comboio É a sua maneira de cantar
Tlim, tlim, faz a campainha Vejam-no a avançar
Ninguém sabe quanto tempo levará Pode acontecer algo ruim
Porque no Polar Express As coisas são assim
Quando lá chegarmos Gritaremos de alegria
Será grande a algazarra
Será enorme a euforia
Um assento confortável E muito que comer
Céus, melhor não pode haver
Quem dera que nunca acabasse
Com sorte chegaremos à tabela E a preocupação chega ao fim
Porque no Polar Express As coisas são assim
Tu aí... Sabes que espécie de comboio é este?
Sabes que espécie de comboio é? Então, sabes?
Evidentemente.
É um comboio mágico.
- Vamos para o Pólo Norte. - Eu sei que é um comboio mágico.
É um Baldwin 284 Classe S3 com uma locomotiva a vapor
construída em 1931 na Baldwin Locomotive Works.
Pesa 211 toneladas e tem uma potência de...
Nós vamos mesmo para o Pólo Norte?
Não é maravilhoso?
Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!
Vejam tantos presentes! Eu quero-os todos!
É tão natalício, acolhedor e lindo!
Bilhetes.
Bilhetes, por favor.
Bilhetes.
Bilhete, por favor.
Vê no bolso.
Vê no outro bolso.
Polar Express IDA E VOLTA
Obrigado.
Isso é um microfone de serviço. Não é um brinquedo.
Bolas, ele gosta de se exibir com o pica-bilhetes.
Vê o que esse espertinho picou no meu bilhete.
- "L-E". Que diacho quer isto dizer? - Próxima paragem. Edbrooke, 11344.
Vamos para o pior sítio da cidade.
Então? Vens?
É outro passageiro.
É estranho. Pensava que tu eras o último.
Para o Pólo Norte, claro!
Este é o Polar Express!
Como queiras.
Esse garoto quer entrar no comboio!
Anda!
Despacha-te!
Temos de parar o comboio.
Puxa o travão de emergência!
Quem puxou o travão de emergência?
Foi ele!
Tu.
Caso não saibas, aquilo é só para casos de emergência!
E caso não estejas informado, esta noite é Véspera de Natal.
E caso não tenhas notado, este comboio tem um horário muito rigoroso.
Portanto, rapazinho, o Natal pode não ser importante para algumas pessoas,
mas é muito importante para nós!
Mas, mas...
Ele só tentava parar o comboio para esse garoto poder entrar.
Estou a ver... Rapazinho, foi isso que aconteceu?
Bom...
Deixa-me recordar-te que o nosso horário é muito rigoroso.
Eu nunca cheguei atrasado antes
e não vou chegar atrasado esta noite.
Agora sentem-se todos, por favor!
Obrigado.
Atenção, por favor.
Há passageiros do Polar Express a precisar de um lanchinho?
Eu calculava.
Nós temos Pois temos
Claro que temos
Chocolate quentinho
Nós temos
Pois temos
Claro que temos
Chocolate quentinho Aqui só temos uma regra
Nunca o deixar arrefecer
Mantém-se ao lume a cafeteira
- E tem-se desta maneira - Chocolate quentinho
Nós temos
Claro que temos
Chocolate quentinho
Nós temos
Pois temos
Claro que temos
Aqui só temos uma regra
Nunca, nunca o deixar arrefecer
Mantém-se ao lume a cafeteira
E depressa se tem Chocolate quentinho
Montezuma, o Rei dos Aztecas,
era capaz de beber 50 litros de chocolate quente por dia.
Era espesso como lodo e vermelho
porque ele punha-lhe malagueta, não açúcar.
Percebem? Por isso era quente.
- Onde vais com isso? - É para ele.
Acho que não podemos sair dos nossos lugares.
Pois, é uma violação das regras de segurança rodoviária
uma criança andar no comboio sem a companhia de um adulto.
Não me acontece nada.
Tens a certeza?
E aquele garoto lá atrás? Ele teve o seu lanchinho?
Então vamos levar-lho!
Anda com cuidado. Anda com cuidado.
Ela esqueceu-se do bilhete!
E não foi picado!
Que estás a fazer? Vais meter-nos em sarilhos!
Desculpa, pequenina...
Acho que me esqueci de picar o teu bilhete.
Posso?
Eu deixei o bilhete aqui no assento...
...mas já cá não está. - Queres dizer...
que perdeste o teu bilhete?!
Ela não perdeu o bilhete.
Eu é que o perdi.
Eu ia entregar-to...
...mas o vento arrancou-mo da mão.
Podes ficar com o meu bilhete.
Estes bilhetes não são transmissíveis.
Pequenina...
...vais ter de me acompanhar.
Sabes o que acontecerá agora, não sabes?
Ele vai expulsá-la do comboio!
Provavelmente vai atirá-la da plataforma traseira.
É o costume. Assim as rodas não lhe passam por cima.
Podem abrandar o comboio, mas nunca o pararão.
Pará-lo?
É isso! Tenho de voltar a parar o comboio!
Não, por favor, não voltes a fazer isso!
Onde é que eles foram?
Que lhes aconteceu?
Por favor, ela está em apuros! Tens de me ajudar!
Achei o teu bilhete!
Espera! Espera!
Eu tenho o teu bilhete!
Posso ajudar-te?
Ando à procura duma rapariga.
Não andamos todos?
Eu tenho o bilhete dela.
Deixa cá ver...
Isto é um bilhete oficial, autêntico, genuíno.
No teu lugar, eu guardava-o num sítio seguro.
Eu guardo todos os meus valores aqui,
no meu velho 43.
A experiência mostra que é o sítio mais seguro.
Não que eu faça grande uso disso...
Bilhetes... Não.
Eu viajo de borla.
Sim, sim. Eu ando neste ronceiro sempre que me apetece.
Este comboio é como se fosse meu.
É como se eu fosse o rei deste comboio. Sim, o rei do Pol Ex.
Aliás, eu sou o rei do Pólo Norte.
Onde estão as minhas maneiras? Senta-te.
Instala-te à vontade.
Queres um café?
Uma bebida agradável, quente, perfeita para uma fria noite de inverno.
Santinho.
E o Pai Natal?
- O Pai Natal? - O rei do Pólo Norte não é ele?
Referes-te a este fulano?
Qual é a tua opinião sobre o Grande Homem?
Já que te referiste a ele...
Bom...
...eu quero acreditar nele.
- Mas... - Mas não queres ser intrujado.
Não queres que te levem à certa.
Não queres ser aldrabado, que te enfiem o barrete.
Não queres ser endrominado, ir no embrulho...
Ver para crer.
Tenho razão?
E este comboio?
O que é que tem?
Vamos todos para o Pólo Norte...
...não vamos?
"Não vamos?"
Quer dizer que tudo isto é só um... sonho?
Tu é que o disseste! Não fui eu.
Vamos lá procurar essa rapariga.
Uma outra coisa...
Tu acreditas em fantasmas?
Interessante.
Espere!
Eu tenho de acordar.
Acorda. Acorda. Acorda!
Acorda! Acorda! Acorda!
Miúdo!
Miúdo, desce à terra!
Acorda, miúdo!
Não há sonambulismo no Polar Express.
Vamos ter de dar uns saltos.
Anda, miúdo. Salta para os meus ombros.
Agarra a minha mão.
A garota que persegues deve ter ido para a frente.
- Temos de alcançar a zorra rapidamente. - A zorra?
A locomotiva. A locomotiva, anjinho.
Temos de alcançar a locomotiva antes do Túnel Baixinho.
Porquê?
Tantas perguntas!
Só há um pequeno espaço entre o tejadilho do comboio...
...e o tecto do túnel.
Topas?
É só chegar lá acima.
Vai ser interessante.
Anda, miúdo. Rápido!
Agarra-te ao bastão.
Só há uma maneira de fazer isto.
Quando eu disser "salta"...
...tu saltas!
Tu! Pensei que te tinham atirado do comboio e...
- Estás a conduzir o comboio? - Encarregaram-me disso.
- O maquinista teve de ir ver a luz. - Aqui está ela! Cuidado!
Não a deixes cair!
Eu apanho-a.
- Como sabes conduzi-lo? - É fácil. Vem cá. Eu mostro-te.
Isto aqui é o regulador de pressão.
Isto é o travão.
Aquilo são os manómetros.
E essa corda é o apito.
O apito.
Queres experimentar?
Toda a minha vida quis fazer isto!
Fica quieto! Não te mexas!
Olha!
Pára o comboio! Pára o comboio!
O quê?
Eles querem que paremos o comboio!
- Qual é o travão? - Ele disse que era isto.
- Ele quem? - O maquinista.
- E isto vermelho? Parece um travão! - Não, ele disse que o travão era isto.
Tens a certeza?
Puxa o travão! Puxa o travão!
Pára o comboio!
Um caribu?!
Não pode haver Natal sem o Polar Express chegar à tabela.
Sou eu o único a compreender isso?
Tu! Eu devia saber.
Estás firmemente decidido que este comboio nunca chegue ao Pólo Norte?
Venha ver!
Passagem de caribus?!
Calculo que a manada tenha 100 mil, talvez até 1 milhão.
Vai levar horas até a linha ficar desimpedida.
- Um problema bicudo. - Estamos em maus lençóis.
- Numa alhada. - Encrencados.
- Às aranhas. - À rasquinha.
- Com as barbas a arder. - Eu dou-te as barbas!
Problema resolvido. Arrancar... devagar.
Vamos muito depressa.
Diz ao maquinista para abrandar.
Abrande!
Reduza a velocidade!
Santo Deus, o contrapino soltou-se!
- O quê? - O pino!
- Onde? - Ali.
- Eles não conseguem ouvir-me. - Não conseguem?
PERIGO 179 GRAUS TRAVAR COM O MOTOR
Não estou a gostar nada disto. Depressa, debaixo da barra de segurança.
Está tudo bem? Que havemos de fazer?
Tendo em conta que perdemos o contacto com o maquinista,
estamos completamente desprotegidos na frente da locomotiva,
o comboio parece acelerar descontroladamente
e aproximamo-nos rapidamente da Ravina do Glaciar,
que é o declive mais abrupto do mundo,
sugiro que nos seguremos...
...com todas as forças!
O pino!
Com mil diabos, o gelo cobriu a linha!
Agarra-te. Agarra-te. Não, não.
Vá lá. Cuidado.
Anda, querida. Sobe.
Põe os pés aqui.
Que aventura...
Rapazinho, portaste-te à altura!
Assim já estamos melhor...
Que diabo se passa?
Olhe!
Vamos embora daqui!
Dá meia volta!
Olhe ali!
A linha!
Em frente!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Vira à esquerda!
Vira à direita!
Popa a bombordo!
A estibordo!
- O meu chinelo! - Vais perder o teu bilhete.
Não é o meu bilhete, é o teu!
- É o meu bilhete? - Sim!
Continua! Esquerda!
Direita! Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda! Direita!
Oh, não!
Firmem-se bem!
Assim já é melhor.
Obrigada!
Obrigada! Nem acredito que achaste o meu bilhete!
Alguém disse que acharam um bilhete?
Nesse caso, bilhetes, por favor.
Obrigado.
- "L-E"? - É como o do sabe-tudo.
Tenham cuidado. Andar aqui é complicado.
É escorregadio, muito escorregadio.
Vês? O que é que eu disse?
Há anos, na minha primeira viagem na Véspera de Natal,
estava no tejadilho a fazer a ronda
quando escorreguei no gelo.
Ainda me agarrei a um varão, mas partiu-se. Deslizei e caí.
Mas não caí deste comboio.
Alguém o salvou?
Ou alguma coisa...
Um anjo?
Talvez.
Espere!
Como era ele? Viu-o?
Não, senhor. Às vezes é preciso ver para crer...
...mas por vezes as coisas mais importantes
deste mundo são as que não podemos ver.
Coisas esquecidas e abandonadas.
Vejam onde põem os pés. Estes pobres brinquedos já sofreram que chegue...
...deixados a enferrujar e a apodrecer nos becos e casas vazias do mundo.
Que fazem eles aqui?
É uma nova estratégia do chefe.
Em vez de serem deitados fora, são recolhidos e recuperados.
Ele chama-lhe "re-biciclação". Qualquer coisa assim.
Dá-me vontade de chorar...
...ver brinquedos que foram tratados desta maneira.
Estes desesperadamente embaraçados fantoches ou marionetes...
...são um verdadeiro problema.
Descobrimos que os ágeis dedos dos nossos trabalhadores,
do Pólo Norte, estão mais aptos para desfazer esses nós e entrelaços.
Duas voltas.
Tu és como eu, meu amigo.
Um descrente.
Ebenezer Scrooge!
O Pólo Norte, o Pai Natal, este comboio,
é tudo uma treta provocada por uma indigestão.
Eu sei o que tu és.
Tu és um céptico!
Um céptico, tu não acreditas!
Tu és um céptico! Tu não acreditas!
Tu ficaste a perder! Nós descemos montes a pique.
Depois estivemos numa espécie de lago gelado,
mas era uma ilusão de óptica causada pelo luar e pela atmosfera.
Ele disse que o comboio estava no gelo mas eu disse que isso era impossível...
Onde vais agora?
Espero sinceramente
E tento acreditar
Que embora estando longe
Ele me achará a Véspera de Natal
Creio que o Pai Natal anda ocupado
Porque nunca me aparece
Penso nele quando chega o Natal
A melhor época do ano
Quando todos se reúnem
Com toda a alegria do Natal
É difícil estar sozinho
Fazer a árvore de Natal Rodeada de amigos
É tão divertido Quando chega o Natal
Presentes para as crianças Envoltos em vermelho e verde
Todas as coisas que ouvi Mas nunca vi
Ninguém estará a dormir
Na noite da Véspera de Natal
Esperando que o Pai Natal Venha a caminho
Quando soam os guizos Do trenó do Pai Natal
Eu ouço por todo o lado
Os anjos mensageiros cantando
Eu nunca ouço um som
E todos os sonhos de crianças
Outrora perdidos serão encontrados
É tudo que eu quero Quando chega o Natal
Olhem!
A aurora boreal.
Ei! Vocês três!
Acabámos de o atravessar.
Latitude 66 graus, 33 minutos. O Círculo Polar Ártico.
Estão a ver aquelas luzes à distância?
Parecem as luzes de um estranho paquete navegando num mar gelado.
Ali...
...é o Pólo Norte.
Conseguimos! E ainda temos 5 minutos.
Conseguimos!
Devia haver duendes. Onde estão os duendes?
Sim, onde estão os duendes?
Estão a reunir-se no centro da cidade.
É onde o Pai Natal dará o primeiro presente de Natal.
Quem recebe o primeiro presente de Natal?
Ele escolherá um de... vocês.
- Olhem! - Duendes!
Muito bem, meninas e meninos...
Duas filas, se fazem favor.
Os mais baixos à frente, os mais altos atrás.
Datas de nascimento pares à direita, datas ímpares à esquerda.
Não empurrem, não empurrem, mas não se atrasem.
Faltam cinco minutos para a meia-noite.
Que se passa? Faltavam cinco minutos para
a meia-noite há quatro minutos!
Exactamente! Filas de dois!
- Uma, duas. - Desculpe...
- Alguma dúvida? - E ele?
Ninguém é obrigado a ver o Pai Natal.
Meninas e meninos, não têm de dar as mãos...
- Anda. ...mas por favor mantenham-se na fila...
...enquanto andamos.
- Tu tens de vir connosco. - Ela tem razão.
O Natal não é para mim. Nunca foi.
Mas o Natal é uma época linda, maravilhosa.
É uma época para dar e agradecer, para juntar os amigos e a família.
Enfeita-se a casa e o Pai Natal deixa presentes debaixo da árvore.
O Natal...
...não é para mim.
Ouve, não sei se o Natal vai trazer-te alguma coisa ou não,
mas é Véspera de Natal e não vais ficar aqui sozinho.
Sim, vem connosco.
Iremos juntos.
Oh, não!
Vai correr tudo bem.
Ou talvez não!
O travão de emergência!
Não há travão! Não consigo encontrá-lo!
Não te aflijas, miúdo!
Vai uma caneca de café quentinho?
Vamos-nos espatifar!
Estamos a andar à roda!
Estão a ouvir?
O guizo!
- Que guizo? - O guizo do trenó.
Não o ouves?
Vem do túnel!
É para onde devemos ir.
Venham.
Que foi?
- Que foi? - Anda.
Venham.
Estamos perdidos.
SALA DE EMBRULHOS CONFEITARIA
Sim.
- Sim, estou a ouvir. - Eu também estou.
- Eu não ouço nada. - É por aqui.
Tens a certeza?
Absoluta.
Porque é que eu não ouço nada?
Desce e não faças barulho.
O quê?
Está bem.
Era da sala dos embrulhos, chefe.
- Acabaram de fazer o último. - Está embrulhado como?
Em papel listado vermelho e branco com um laço verde farfalhudo.
Um laço farfalhudo? Quando estamos prestes a partir?
Onde é que eles têm a cabeça? Estão doidos?
- Qual é o destino? - Vai para os Estados Unidos.
Grand Rapids. Michigan.
É a minha cidade! Eu sou de Grand Rapids!
MAL COMPORTADO
Agora temos um desordeiro! É só o que nos faltava!
Como se já não bastasse... Qual é a situação?
Parece que um miúdo de Maplewood, New Jersey,
pôs pastilha elástica no cabelo da irmã.
New Jersey? O mesmo miúdo que pôs tachas
debaixo da cadeira da professora no ano passado?
Não, senhor. O nome deste é Steven.
Que fazemos, chefe? Informamos o Grande Homem?
E ele não recebe nada no Natal?
Eu não fiz isso.
É quase Natal.
Fecharemos os olhos.
Mas coloca-o na Lista Negra para o próximo ano.
Pronto, rapazes...
O trabalho deste ano está concluído.
- Chefe, levamos o Pneumático? - Claro que levamos o Pneumático.
É a única maneira de chegarmos à praça a tempo.
- Vamos. - E tempo é dinheiro!
Preparar e... ...subir!
Fechar.
Vá, entrem.
Eu não sei se vá...
Não o ouço. Tu ouves?
Não.
Acho que devemos seguir essas setas.
Pensei que houvesse uma saída.
Não vamos ver nada.
Olhem.
Um presente!
Vai para a minha cidade! Para alguém chamado Billy.
- Eu chamo-me Billy! - Vai para a Avenida Edbrooke, 11344.
É a minha morada!
Anda!
Vejam!
Diz, "Feliz Natal, Billy. Do Sr. N."
Acho que sei o que é! Quis isto toda a minha vida!
Espera, espera, espera. Pára. Vê.
Não abrir antes do NATAL
Mas eu...
São as regras.
Algo me agarrou!
Agarrou a minha perna!
Não consigo segurá-lo.
Dá-me a outra mão! Dá-me a outra mão!
- Não posso! - Quando eu disser três.
Uma, duas, três!
- Olha! - Continua a agarrar-me!
Outra vez! Uma, duas, três!
- Tu! - Vocês!
- Que fazes aqui? - O mesmo que tu.
Vejo os presentes de Natal. Quero certificar-me
de que recebo tudo que pus na lista.
Tudo que encontrei foi um presente com uma data de roupa interior!
Olhem.
Já podem iniciar a descida.
Como melhor entenderem, claro.
Ainda falta cinco minutos. Acho que vamos conseguir.
Claro que conseguiremos. Já faltavam na última hora.
Temos muito tempo. Tempo não nos falta. Temos tempo de sobra.
Sabem que vos digo? Acho que não vamos conseguir.
Eu posso ser apenas um velho ferroviário...
...e não entender nada de objectos voadores...
...mas na minha perspectiva de leigo, precisam de mais altitude!
Mais altitude!
Altitude, por favor. Um pouco mais altitude, por favor.
Os Duendes Voadores.
Eles são especialistas. Não tentem fazer isto em casa, meninos.
Não tentem fazer isto em casa.
Não vamos conseguir!
Uma equipa bem treinada.
Muito bem, clandestinos...
...a festa acabou. - Eu só vim atrás deles!
Caímos aqui por engano.
Pois sim... Nós soubemos sempre que vocês estavam aí.
Vamos, toca a sair.
Vamos, vamos. Subam, subam.
Sem problema. Venham. Cuidado. Isso mesmo.
Para que ninguém se magoe, vamos descer-vos da seguinte maneira...
- É simples. Eu sei... - Tu sabes o quê?
Tu nem devias estar aqui.
Mas como é Natal, vou deixar-te ir.
Tenho andado à tua procura.
Ora vamos lá...
Tem cuidado.
Cuidado.
É bom voltar a ver-te.
Foi mesmo à justa, não foi?
Eu tomarei conta disso.
Fica em boas mãos.
Confia em mim.
É o espírito da época
Podes senti-lo no ar
Podes ouvi-lo se escutares
Por todo o lado tanta atenção
Como uma oração
Seja o que for Que precises partilhar
É o espírito da época
Estes sinos não têm o mais belo dos sons?
Ele está aqui! Ele está aqui!
Onde?
Eu estou a vê-lo! Está ali!
Eu não consigo vê-lo!
Céptico, céptico, céptico.
Está bem.
Está bem!
Eu acredito.
Que é que disseste?
Eu acredito.
Eu acredito... que isto é seu.
Bom...
...obrigado.
- Eu, eu! Escolha-me a mim, Pai Natal!
- Que estás a fazer? Pára!
Escolha-me, escolha-me! Eu quero o primeiro presente!
Jovenzinho...
...paciência...
...e um bocadinho de humildade só te fazem bem.
Sim, senhor.
E tu, jovenzinha...
Uma menina decidida...
...cheia de confiança e de espírito.
Espírito natalício.
Continua a ser assim.
Obrigada.
E Billy...
Chamas-te Billy?
Vejo que fizeste novos amigos.
Sim, senhor. É verdade que fiz.
Rapazinho sortudo.
Não há maior presente do que a amizade.
E a propósito de presentes...
Comecemos por este rapazinho...
Diz-me...
...o que gostarias de receber no Natal?
Eu?
Tu.
Sim, senhor.
Sim, senhor!
O primeiro presente de Natal!
Este guizo é um maravilhoso símbolo do espírito de Natal.
Tal como eu.
Lembra-te duma coisa...
...o verdadeiro espírito de Natal...
...reside no teu coração.
Feliz Natal.
É melhor guardares isso num sítio seguro.
PODIA SER TARDE
Tens montes de sorte!
Força, Comet. Força!
Prancer, é isso mesmo
Lindo menino, Donder.
Agora, Dasher. Agora, Prancer e Vixen.
É tudo como eu sonhei que seria.
Tudo isto...
...pode ser apenas um sonho?
Não.
Para o cimo do telhado Para o cimo do muro
Agora vão, vão Vão todos depressa!
Todos a bordo!
Dançando no topo do mundo Dançando no topo do mundo
Aqui espera-se que estejam sempre
Dançando no topo do mundo Haja alegria esta noite
Dançando no topo do mundo
Mostrem os bilhetes.
Lembrem-se, alimentem-se dos cinco grupos alimentares básicos.
Bilhete, por favor?
E escovem os dentes após cada refeição.
Olhem para os dois lados antes de atravessarem. Tu. Bilhete, por favor.
APREN E Que é que isso quer dizer?
"Apren" tem 5 letras.
Julgo ter picado 7.
APRENDE
Está a dizer que eu não sei...
Desculpe. Diz "aprende". Enganei-me.
Aprendeste a lição.
Bilhete?
CONTA COM
CRÊ EM
CONFIA EM
Esse é um bilhete especial.
Sem dúvida.
Então, confias em nós para te pormos em casa são e salvo?
Sem dúvida.
Eu...
...e os meus amigos.
Bilhete.
CONDUZ
Diz "chumbo". Como esfera de chumbo.
Lead também significa "conduz".
Como "condutor", "condução".
"Indicar o caminho."
Estou pronto a segui-la, minha senhora.
Ah, sim.
O jovenzinho cheio de perguntas.
Bilhete?
ACREDITA
Diz...
Não é da minha conta.
Vá lá, mostra-nos o guizo.
Sim, deixa-nos ver o guizo.
Desapareceu.
Perdi-o.
Perdi o guizo do trenó do Pai Natal.
Não te preocupes.
Nós iremos encontrá-lo.
Pois, nós iremos ajudar-te. Todos nós.
Comecemos já a procurá-lo.
É demasiado tarde.
Que pena.
A sério.
Lamento muito.
Edbrooke, 11344.
Próxima paragem. Edbrooke, 11344.
Onde vais?
Vou para casa.
Feliz Natal.
Obrigado por parares o comboio para eu subir.
Tem um Natal maravilhoso.
Por favor, desce com cuidado.
E Feliz Natal.
Vem ver!
O Pai Natal já chegou a casa do Billy!
Vejam, vejam! O Pai Natal já cá esteve!
Não é espantoso?
É espantoso.
Lamento teres perdido o guizo.
Era um presente muito especial.
Conheces a velha máxima...
O que conta é a intenção.
Pois é.
Bom, até à vista.
Bom...
...até à vista.
Até à vista.
Por favor, cuidado ao descer.
Obrigado.
Não, obrigado eu.
Há uma verdade sobre os comboios:
Não importa para onde vão.
O que importa é decidir embarcar.
Feliz Natal.
O quê?
Feliz Natal!
Acorda! Acorda! O Pai Natal já cá esteve!
Despacha-te! Despacha-te!
Mãezinha, Paizinho, acordem!
O Pai Natal já cá esteve! O Pai Natal já cá esteve!
Mãezinha, Paizinho, olhem! Ele trouxe-nos imensas coisas!
Vejam, um comboio! Um comboio!
Vejam!
Este é o mais lindíssimo, o mais maravilhosíssimo dos Natais!
Espera! Olha.
Está aqui mais um!
Tem o teu nome.
Encontrei isto no assento do meu trenó.
É melhor coseres esse bolso.
Sr. N.
Que lindo guizo. Quem to deu?
- O Pai Natal. - O Pai Natal?
A sério?
- Que pena... - Que é isto?
Está partido.
Tenho muita pena, campeão.
Venham, meninos. Não queremos chegar atrasados!
Tempos houve em que a maioria dos meus amigos
conseguia ouvir o guizo.
Mas com o passar dos anos, ficou silencioso para todos eles.
Até a Sarah chegou a um Natal em que deixou de ouvir o seu suave som.
Embora eu tenha envelhecido,
o guizo continua a tocar para mim.
Assim como para todos que acreditam sinceramente no Pai Natal.
Dedicado à memória de Michael Jeter
Legendas ripadas por lavedete
Sincronização e correção ortográfica: filipejpdias